1 00:00:02,969 --> 00:00:08,908 COMPANHIA TOHO, LTD. 2 00:00:14,247 --> 00:00:20,186 UMA PRODUÇÃO KATSU 3 00:01:19,913 --> 00:01:23,576 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO DO NORTE 4 00:01:23,683 --> 00:01:24,809 O juramento. 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,216 Não aceite subornos. 6 00:01:28,221 --> 00:01:30,985 Não abuse de sua autoridade. 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,386 Odeie o crime, não o criminoso. 8 00:01:35,829 --> 00:01:41,597 Lembre-se da sua esfera de atividades e seus deveres. 9 00:01:41,701 --> 00:01:45,262 Não comprometa a autoridade. 10 00:01:45,538 --> 00:01:49,497 Aqueles que quebram este juramento 11 00:01:49,609 --> 00:01:52,942 será punido pelos deuses. 12 00:01:58,818 --> 00:02:04,757 Eu, Magobei Onishi, diretor, faça este juramento. 13 00:02:26,513 --> 00:02:28,538 - Eu faço este juramento. - Eu faço este juramento. 14 00:02:35,021 --> 00:02:38,422 Em seguida, oficial Hanzo Itami. 15 00:02:41,461 --> 00:02:42,485 Hanzo. 16 00:02:42,595 --> 00:02:45,689 Você não está me ouvindo? 17 00:02:45,798 --> 00:02:47,663 Eu faço. 18 00:02:47,834 --> 00:02:50,632 Eu sei que isso é apenas uma formalidade, 19 00:02:50,737 --> 00:02:54,935 mas não posso me trair e selar o juramento com sangue. 20 00:02:55,041 --> 00:02:56,303 Por favor, continue. 21 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 Você. 22 00:02:58,411 --> 00:03:02,711 Você diz nosso juramento é apenas uma formalidade? 23 00:03:02,815 --> 00:03:03,782 Um insulto! 24 00:03:03,883 --> 00:03:05,942 Indesculpável! 25 00:03:06,052 --> 00:03:09,852 Você diz que não pode fazer o juramento se você tiver que se trair- 26 00:03:09,956 --> 00:03:14,359 Isso significa que você abusa de sua autoridade e aceitar subornos. 27 00:03:14,460 --> 00:03:16,428 Absolutamente não. 28 00:03:16,963 --> 00:03:22,868 Mas este escritório recebe presentes dos servos do daimyo 29 00:03:24,037 --> 00:03:26,335 que esperam evitar problemas conosco. 30 00:03:26,606 --> 00:03:28,631 Isto é um fato. 31 00:03:29,576 --> 00:03:31,806 Também é um fato 32 00:03:31,911 --> 00:03:37,781 que os bordéis e os comerciantes enviam presentes. 33 00:03:37,884 --> 00:03:41,445 Sou membro deste escritório, 34 00:03:41,554 --> 00:03:45,547 e embora eu não receba qualquer parte do dinheiro real, 35 00:03:45,792 --> 00:03:49,785 Eu posso estar sob obrigação de alguma forma. 36 00:03:50,396 --> 00:03:52,887 Então eu recuso o juramento. 37 00:03:54,100 --> 00:03:57,558 O que é um suborno, oficial Onishi? 38 00:03:57,971 --> 00:04:00,667 Ser indulgente por uma quantia? 39 00:04:01,207 --> 00:04:05,268 Por causa do suborno, nos tornamos muito tolerantes. 40 00:04:05,578 --> 00:04:07,978 Ignoramos samurais violentos. 41 00:04:08,581 --> 00:04:12,312 Fechamos os olhos para o que acontece nos bordéis Yoshiwara. 42 00:04:12,652 --> 00:04:17,021 Nós não prendemos muitos comerciantes também. 43 00:04:17,123 --> 00:04:19,318 Cuidado com a boca, Hanzo. 44 00:04:19,892 --> 00:04:21,723 Não discuta. 45 00:04:21,828 --> 00:04:25,525 Respondendo ao seu superior? Insolência! 46 00:04:25,632 --> 00:04:28,430 Acalme-se e ouça! 47 00:04:30,136 --> 00:04:35,301 Nosso dever não é proteger o samurai, os ricos, ou Yoshiwara. 48 00:04:35,742 --> 00:04:41,681 Devemos proteger os milhões dos cidadãos e agricultores de Edo. 49 00:04:42,849 --> 00:04:48,014 Coloque isso por escrito antes de nos obrigar a prestar juramento. 50 00:04:51,257 --> 00:04:56,854 Então eu vou selar com o sangue das minhas entranhas. 51 00:04:56,963 --> 00:04:59,727 - Você! - Hanzo, você é - 52 00:04:59,832 --> 00:05:01,993 Acalme-se. 53 00:05:05,872 --> 00:05:07,601 Hanzo Itami. 54 00:05:07,840 --> 00:05:11,799 Quantos anos você foi oficial? 55 00:05:13,680 --> 00:05:15,807 Quatro anos. 56 00:05:15,982 --> 00:05:20,544 Você nunca fez esse juramento? 57 00:05:22,755 --> 00:05:27,783 No primeiro ano ele ficou doente. No ano seguinte ele estava de plantão. 58 00:05:27,894 --> 00:05:30,863 No terceiro ano ele ficou doente novamente. E este ano 59 00:05:30,963 --> 00:05:34,023 ele finalmente aparece e faz isso. 60 00:05:34,667 --> 00:05:36,931 Sinto muito. 61 00:05:38,338 --> 00:05:41,000 Está tramando alguma coisa? 62 00:05:41,407 --> 00:05:45,070 Se você tem alguma coisa a dizer, fora com isso. 63 00:05:46,946 --> 00:05:51,212 Mantemos a paz e a ordem em Edo. 64 00:05:51,651 --> 00:05:56,816 Mas há muitas coisas para nos bloquear. 65 00:05:57,990 --> 00:06:03,656 Começando com os retentores, o templo, e os magistrados das finanças, 66 00:06:03,763 --> 00:06:08,427 todos dizem que não estão sob nossa jurisdição, e não nos deixará investigar. 67 00:06:08,534 --> 00:06:13,096 Inúmeros suspeitos nos escapam por causa disso. 68 00:06:13,873 --> 00:06:18,333 É impossível para manter a lei e a ordem. 69 00:06:18,778 --> 00:06:22,612 O assunto com urgência precisa de correção 70 00:06:22,715 --> 00:06:25,980 em vez de juramentos estúpidos. 71 00:06:26,219 --> 00:06:29,052 Para justificar esta corrupção com um juramento 72 00:06:30,089 --> 00:06:33,354 é um ato bastante tolo. 73 00:06:33,459 --> 00:06:37,361 É como nos pedir para abandonar nossos empregos como oficiais da lei. 74 00:06:39,766 --> 00:06:42,599 Admito que é uma coisa lamentável. 75 00:06:42,835 --> 00:06:46,100 Mas esse é o problema do governo. 76 00:06:46,272 --> 00:06:51,642 Não podemos fazer nada sobre isso. Seja razoável. 77 00:06:52,378 --> 00:06:55,040 Não, senhor. 78 00:06:55,181 --> 00:06:58,207 Não consigo definir meu selo de sangue a tal juramento. 79 00:06:58,317 --> 00:07:02,515 Por favor, permita-me realizar meus deveres como um verdadeiro homem da lei. 80 00:07:02,622 --> 00:07:06,490 Por favor, aceite meu pedido em consideração. 81 00:07:07,293 --> 00:07:13,232 HANZO A NAVALHA: ESPADA DEJ USTICE 82 00:07:33,853 --> 00:07:37,414 Coloque-o. 83 00:07:54,307 --> 00:07:57,902 - Mestre. - Você está bem? 84 00:07:58,144 --> 00:08:00,271 Coloque mais. 85 00:08:00,546 --> 00:08:01,877 Mas - 86 00:08:03,483 --> 00:08:07,886 Eu disse para colocar mais. Pressa. 87 00:08:24,136 --> 00:08:26,400 Tire suas mãos... 88 00:08:28,007 --> 00:08:29,736 tolos. 89 00:08:36,983 --> 00:08:38,416 Mestre! 90 00:08:38,518 --> 00:08:39,815 Coloque-o. 91 00:08:39,919 --> 00:08:44,219 - Isso vai quebrar seus ossos! - Por favor, pare! 92 00:08:44,323 --> 00:08:47,315 Deixa para lá. Mais um. 93 00:08:50,796 --> 00:08:52,024 Fogo do diabo. 94 00:08:52,131 --> 00:08:53,689 Víbora. 95 00:08:54,133 --> 00:08:59,002 Arregace a manga do braço esquerdo. 96 00:08:59,605 --> 00:09:01,664 De novo? 97 00:09:02,708 --> 00:09:08,112 Apenas faça o que eu digo e me diga o que você costumava ser. 98 00:09:11,117 --> 00:09:13,051 Diga-me. 99 00:09:15,054 --> 00:09:18,421 - Eu era um ladrão. - Isso mesmo. E você? 100 00:09:18,524 --> 00:09:20,151 Deixe-me ir, Mestre. 101 00:09:20,259 --> 00:09:23,126 Então você não vai dizer isso? 102 00:09:23,229 --> 00:09:27,063 Sequestrei meninas para vendê-las. 103 00:09:28,334 --> 00:09:33,397 Quem tornou isso possível para você 104 00:09:34,507 --> 00:09:36,338 andar pelas ruas como homens livres? 105 00:09:37,410 --> 00:09:39,742 Nossas vidas são suas. 106 00:09:39,845 --> 00:09:41,676 Isso está claro. 107 00:09:42,815 --> 00:09:44,783 Faça o que eu digo então. 108 00:09:45,618 --> 00:09:47,848 Coloque-o. 109 00:09:59,365 --> 00:10:00,662 Mestre. 110 00:10:04,870 --> 00:10:06,531 Mestre. 111 00:10:09,008 --> 00:10:11,306 Ainda não terminei. 112 00:10:12,445 --> 00:10:15,573 Hanzo. Você está louco? 113 00:10:16,315 --> 00:10:17,680 Nas suas rondas? 114 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 Qual é a ideia? 115 00:10:20,119 --> 00:10:21,950 Como você pode ver, 116 00:10:22,154 --> 00:10:26,215 Estou me torturando. 117 00:10:26,325 --> 00:10:29,385 Pare com isso. Tire-os. 118 00:10:29,495 --> 00:10:33,090 - Não toque neles. - Hanzo, você - 119 00:10:33,199 --> 00:10:37,192 Membro do gabinete do magistrado sofrendo tortura! 120 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Qual é o significado disso? 121 00:10:39,472 --> 00:10:45,411 Eu não pensei que ouviria essas palavras de você, chefe. 122 00:10:46,612 --> 00:10:47,738 O que? 123 00:10:49,749 --> 00:10:55,688 Somos homens da lei imundos que lidam com criminosos. 124 00:10:57,823 --> 00:11:02,658 É por isso que não podemos até conhecer o Shogun. 125 00:11:04,363 --> 00:11:09,130 Então não vejo nada de errado... 126 00:11:12,204 --> 00:11:14,764 em me testar por meio de tortura. 127 00:11:15,708 --> 00:11:17,335 Testando? 128 00:11:19,845 --> 00:11:21,676 Chefe Onishi. 129 00:11:23,049 --> 00:11:28,988 Nós mesmos deveríamos conhecer as dores dos criminosos que torturamos. 130 00:11:30,322 --> 00:11:34,520 Depois que as pessoas são torturadas 131 00:11:34,627 --> 00:11:38,563 além do limite da resistência humana, 132 00:11:38,664 --> 00:11:43,124 eles entram em uma espécie de mundo como Shangri-lá. 133 00:11:44,937 --> 00:11:47,235 Então devemos encontrar o limite 134 00:11:48,040 --> 00:11:51,806 isso é mais eficaz em torturar homens. 135 00:11:56,782 --> 00:11:58,147 Tire-os. 136 00:12:05,391 --> 00:12:07,018 Pressa! 137 00:12:42,595 --> 00:12:44,586 Como você conseguiu essas cicatrizes? 138 00:12:46,899 --> 00:12:52,838 Pendurei de cabeça para baixo e passei as torturas da água e do cesto. 139 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 Fui chicoteado, despido, 140 00:12:57,143 --> 00:13:00,738 e foi submetido a severas torturas. 141 00:13:26,739 --> 00:13:29,503 Parece erguer-se quando sente dor 142 00:13:31,343 --> 00:13:34,039 como quando está tudo cansado. 143 00:13:40,820 --> 00:13:44,312 Estamos muito ocupados para essas coisas. 144 00:13:44,423 --> 00:13:49,588 Hanzo, nós vamos prender vagabundos hoje. 145 00:13:49,695 --> 00:13:51,322 Você também irá. 146 00:13:51,430 --> 00:13:55,389 Eu sou um oficial. Esse não é o meu trabalho. 147 00:13:55,501 --> 00:13:58,026 Não reclame. Não temos homens suficientes. 148 00:13:58,137 --> 00:14:03,165 Todo mundo participa no resumo de hoje. 149 00:14:03,275 --> 00:14:06,039 - Eu recuso. - O que? 150 00:14:06,712 --> 00:14:09,772 Pense que você pode se safar recusando seu superior? 151 00:14:13,853 --> 00:14:15,946 Em breve será dezembro. 152 00:14:16,455 --> 00:14:21,791 Você não se importa em ser demitido ano que vem? 153 00:14:22,962 --> 00:14:26,728 Sempre se gabando de sua posição. 154 00:14:26,932 --> 00:14:30,698 Por que você não me olha na cara quando você fala? 155 00:14:30,803 --> 00:14:32,600 Demita-me se puder! 156 00:14:32,705 --> 00:14:36,607 Onishi, você sabe qual é o seu apelido? 157 00:14:36,709 --> 00:14:38,609 É Snake Magobei, idiota! 158 00:14:39,478 --> 00:14:41,446 Não é assim que se fala com o seu chefe. 159 00:14:42,514 --> 00:14:46,575 Não podemos continuar trabalhando 160 00:14:46,886 --> 00:14:50,982 a menos que obtenhamos o seu consentimento no final do ano. 161 00:14:51,090 --> 00:14:52,921 Aproveitando-se disso, 162 00:14:53,259 --> 00:14:58,663 você nos força a lhe dar presentes e forre seus próprios bolsos. 163 00:14:58,797 --> 00:15:04,531 Nós bajulamos você para que não nos odeie. Você é a Cobra Magobei! 164 00:15:04,637 --> 00:15:07,970 Eu deixei você falar e... 165 00:15:12,111 --> 00:15:13,339 Quer? 166 00:15:19,251 --> 00:15:21,719 Estou lhe contando nossos deveres. 167 00:15:21,820 --> 00:15:26,883 Arrebanhar vagabundos não é realmente nosso trabalho. 168 00:15:27,359 --> 00:15:32,991 Além disso, estamos de folga. Não faz sentido! 169 00:15:36,101 --> 00:15:38,934 Você esquece sua posição. 170 00:15:39,038 --> 00:15:42,769 Vou resolver isso de uma vez por todas. 171 00:15:58,757 --> 00:16:01,817 Eu não entendo. 172 00:16:03,295 --> 00:16:06,696 Por que ficar preocupado com vagabundos? 173 00:16:07,533 --> 00:16:09,967 Algo está por trás disso. 174 00:16:11,036 --> 00:16:16,975 Se não mantivermos Onishi sob controle, acabaremos pegando o machado. 175 00:16:18,377 --> 00:16:19,901 Verifique como ele está. 176 00:16:20,012 --> 00:16:24,540 Observe-o o tempo todo. Relate tudo. 177 00:16:24,650 --> 00:16:29,212 - Faremos isso. - Se eu for demitido, você também será. 178 00:16:29,321 --> 00:16:31,118 Nós sabemos. 179 00:16:36,362 --> 00:16:38,887 Todos os homens, altos ou baixos, 180 00:16:40,799 --> 00:16:46,260 ter um esqueleto ou dois em seu armário. 181 00:16:55,381 --> 00:16:58,646 Produzido por SHI NTARO KATSU e OI ROYOSHI NISHIOKA 182 00:16:59,051 --> 00:17:03,613 Roteiro de KAZUO KOI KE 183 00:17:08,894 --> 00:17:11,124 Cinematografia por CHISHI MAKI URA 184 00:17:11,263 --> 00:17:13,493 Música de KUNI HI KO MURAI 185 00:17:25,077 --> 00:17:27,011 Elenco 186 00:17:27,413 --> 00:17:31,315 SHI NTARO KATSU 187 00:17:31,750 --> 00:17:35,015 YUKIJI ASAOKA 188 00:17:35,421 --> 00:17:38,652 MARI ATSUMI 189 00:17:46,965 --> 00:17:48,592 KO NISHI MURA 190 00:17:48,700 --> 00:17:51,567 AKI RA YAMAUCHI KAMATARI FUJIWARA 191 00:18:20,933 --> 00:18:24,835 TAKAHI RO TAMURA 192 00:18:26,138 --> 00:18:31,371 Dirigido por KENJI MISUMI 193 00:18:31,910 --> 00:18:33,377 Pare! 194 00:18:39,184 --> 00:18:40,947 Não resista! 195 00:18:51,263 --> 00:18:54,858 Caramba! Eu não vou desistir! 196 00:18:55,934 --> 00:18:58,767 Fora do meu caminho! 197 00:19:03,075 --> 00:19:05,009 Bem feito para vocês, idiotas. 198 00:19:18,357 --> 00:19:20,416 Afaste-se! 199 00:19:33,405 --> 00:19:35,032 Ajude-me, mestre! 200 00:19:35,641 --> 00:19:37,905 Eu não quero ser enviado para a Ilha Tsukuda! 201 00:19:39,044 --> 00:19:40,534 Poupe-me. 202 00:19:43,382 --> 00:19:46,249 Tenho notícias quentes. 203 00:19:46,852 --> 00:19:49,343 Kanbei escapou de sua ilha. 204 00:19:52,224 --> 00:19:53,282 Seu nome? 205 00:19:54,960 --> 00:19:57,019 Eu sou Sanji. 206 00:20:12,578 --> 00:20:14,205 Ele está morto. 207 00:23:21,566 --> 00:23:23,124 Bem? 208 00:23:23,702 --> 00:23:27,103 Seu nariz está esmagado, mas ele ficará bem em um mês. 209 00:23:27,205 --> 00:23:31,835 Você é cruel em quebrar meu nariz. 210 00:23:32,277 --> 00:23:34,939 E se eu ficar feio? 211 00:23:35,046 --> 00:23:37,276 Vai sarar em breve. 212 00:23:37,549 --> 00:23:39,949 Agora você parecerá mais durão. 213 00:23:40,051 --> 00:23:45,455 Ou está sendo enviado por quatro anos melhor do que ficar com dor por um mês? 214 00:23:45,557 --> 00:23:49,357 Não, claro que não. Estou em dívida com você. 215 00:23:49,828 --> 00:23:53,093 E Kanbei? 216 00:23:55,033 --> 00:23:57,695 Conte-me o resto. 217 00:24:00,005 --> 00:24:01,700 Ano passado- 218 00:24:02,073 --> 00:24:06,976 É sobre o assassino Kanbei pego no ano passado 219 00:24:07,112 --> 00:24:09,512 e banido para uma ilha. 220 00:24:11,616 --> 00:24:13,083 Eu encontrei. 221 00:24:13,885 --> 00:24:18,015 Kanbei Harada também conhecido como Assassino Kanbei, 42. 222 00:24:18,623 --> 00:24:22,684 Ele contratou assassinatos por dinheiro? 223 00:24:22,794 --> 00:24:26,286 Sim, um ex-samurai do Clã Bizen, 224 00:24:26,398 --> 00:24:30,061 ele usa o estilo Batto de esgrima. 225 00:24:30,335 --> 00:24:36,137 Ele dirigia uma escola em Shitaya e tinha cinco ou seis alunos. 226 00:24:37,342 --> 00:24:39,469 Como suspeito, 227 00:24:40,078 --> 00:24:44,037 ele foi torturado de todas as maneiras mas não confessou. 228 00:24:46,551 --> 00:24:49,543 - Quieto. - Desculpe. 229 00:24:50,689 --> 00:24:52,418 Incorrigível. 230 00:24:52,524 --> 00:24:58,394 Eles não conseguiram provas, então eles o baniram por chantagem. 231 00:24:59,898 --> 00:25:04,358 Mesmo que haja nenhuma prova ou confissão, 232 00:25:05,537 --> 00:25:10,668 deve haver uma razão pela qual as pessoas o chamam de Assassino Kanbei. 233 00:25:12,344 --> 00:25:15,211 Deve ter havido outra maneira para interrogá-lo. 234 00:25:17,148 --> 00:25:23,053 No entanto, eles não o executaram mas o baniu às pressas. 235 00:25:24,055 --> 00:25:26,888 Algo não está certo. 236 00:25:29,461 --> 00:25:31,861 Os oficiais? 237 00:25:33,031 --> 00:25:37,968 O oficial Aizawa o pegou. O chefe Onishi cuidou do caso. 238 00:25:39,738 --> 00:25:41,205 Onishi? 239 00:25:42,908 --> 00:25:45,138 Eu tenho um amigo 240 00:25:45,243 --> 00:25:48,610 chamado Ele... Hed... 241 00:25:48,713 --> 00:25:50,977 Esconda-se. 242 00:25:51,750 --> 00:25:56,517 Ele disse que viu Kanbei alguns dias atrás. 243 00:25:57,222 --> 00:25:58,348 O que? 244 00:25:59,391 --> 00:26:02,485 Hide é uma escolha 245 00:26:03,828 --> 00:26:06,126 um batedor de carteiras. 246 00:26:07,032 --> 00:26:12,834 Ele morava perto de sua escola de esgrima, então ele o reconheceu. 247 00:27:34,386 --> 00:27:38,686 A propósito, ele mancou, 248 00:27:39,357 --> 00:27:41,985 ele tem certeza que foi Kanbei. 249 00:27:42,394 --> 00:27:45,852 Ele disse quem era a mulher ou qual era o nome dela? 250 00:27:46,765 --> 00:27:48,596 Você sabe o que? 251 00:27:50,935 --> 00:27:54,871 Ela não tem cabelo onde ela deveria. 252 00:27:55,106 --> 00:27:57,506 Tudo tranquilo. 253 00:27:58,309 --> 00:28:01,437 Suave? O que você acabou de dizer? 254 00:28:02,180 --> 00:28:06,981 Uma linda mulher 255 00:28:07,619 --> 00:28:11,111 sem cabelo ali, todo branco. 256 00:28:14,626 --> 00:28:16,093 Desculpe. 257 00:28:16,194 --> 00:28:20,790 Só que Hide não descobriu seu nome ou quem ela é. 258 00:28:22,167 --> 00:28:25,933 Nada de bom viria de ser descoberto 259 00:28:26,037 --> 00:28:28,801 e sendo morto por Kanbei. 260 00:28:33,078 --> 00:28:34,602 Mestre. 261 00:28:37,282 --> 00:28:41,810 Onishi tem uma amante. Ele a vê secretamente. 262 00:29:27,132 --> 00:29:29,066 Ela é irresistível. 263 00:29:30,101 --> 00:29:34,435 Eu quero fazer ela também. Onishi, o cachorro sortudo! 264 00:29:36,107 --> 00:29:38,507 Ela não tem cabelo lá. 265 00:29:39,144 --> 00:29:40,168 O que? 266 00:29:40,912 --> 00:29:43,506 Nem um único fio de cabelo. 267 00:30:17,348 --> 00:30:20,215 É ela. Não há erro. 268 00:30:21,820 --> 00:30:24,084 Ela é meu trunfo. 269 00:30:24,556 --> 00:30:26,717 Pegue a mulher. 270 00:30:59,657 --> 00:31:01,318 Que horrível! 271 00:31:01,426 --> 00:31:04,190 Submeta-se à lei! 272 00:31:05,496 --> 00:31:07,088 Eu não. 273 00:31:07,332 --> 00:31:11,666 Quando cheguei em casa, ele já estava morto. 274 00:31:12,203 --> 00:31:14,671 Recebemos um relatório alguém gritou aqui! 275 00:31:16,875 --> 00:31:19,969 Não. Eu não fiz isso. 276 00:31:21,145 --> 00:31:23,773 Explique no escritório. Vamos. 277 00:31:23,882 --> 00:31:26,874 Não. O que você está fazendo? 278 00:31:26,985 --> 00:31:28,714 Deixe-me ir. 279 00:31:44,702 --> 00:31:47,535 Para onde você está me levando? 280 00:31:48,439 --> 00:31:50,839 Esse é o caminho para o rio. 281 00:31:50,942 --> 00:31:54,378 - Você será interrogado lá. - O que? 282 00:31:54,479 --> 00:31:59,007 Temos uma técnica especial para fazer você confessar. 283 00:31:59,317 --> 00:32:00,375 O que? 284 00:32:00,485 --> 00:32:03,249 Aí vem o barco da polícia. 285 00:32:29,047 --> 00:32:31,345 O que você está fazendo? 286 00:32:45,763 --> 00:32:48,197 Caramba! Pare com isso! 287 00:32:48,466 --> 00:32:52,664 Você se autodenomina oficiais da lei? 288 00:32:53,137 --> 00:32:55,128 O que você está fazendo comigo? 289 00:32:57,942 --> 00:32:59,569 O que você está fazendo? 290 00:33:11,456 --> 00:33:15,324 Caramba. O que você pretende fazer comigo? 291 00:33:21,966 --> 00:33:24,230 Algumas perguntas. 292 00:33:24,902 --> 00:33:29,635 Você não sabe quem eu sou? Eu tenho muitos amigos. 293 00:33:30,241 --> 00:33:32,709 Você vai pagar por isso. 294 00:33:32,810 --> 00:33:36,177 Um oficial. Você será demitido. 295 00:33:37,448 --> 00:33:41,145 Eu sei que você é a mulher mantida por Onishi. 296 00:33:52,697 --> 00:33:56,030 O que você é - 297 00:34:25,863 --> 00:34:29,822 Devo levá-lo para casa? 298 00:34:30,568 --> 00:34:34,868 Ou você deveria me levar até em casa? 299 00:34:35,573 --> 00:34:41,375 Pelo menos podemos caminhar juntos 300 00:34:43,347 --> 00:34:49,047 Para a esquina da rua 301 00:35:00,364 --> 00:35:02,958 Não. Não pare. 302 00:35:08,706 --> 00:35:10,936 Você é tão viril. 303 00:35:22,120 --> 00:35:23,485 Ominó, 304 00:35:23,588 --> 00:35:26,682 você é mulher de Kanbei, não é? 305 00:35:26,924 --> 00:35:28,721 eu não sei - 306 00:35:28,993 --> 00:35:32,053 Não conheço ninguém com esse nome. 307 00:35:32,163 --> 00:35:33,926 Quer dizer que você não é? 308 00:35:37,668 --> 00:35:41,104 Não. Não pare. 309 00:35:41,772 --> 00:35:43,239 Que tal? 310 00:35:44,075 --> 00:35:47,511 Eu estava, há muito tempo. 311 00:35:48,479 --> 00:35:50,140 Você ainda é. 312 00:35:50,448 --> 00:35:55,147 Alguém viu vocês juntos. 313 00:36:21,946 --> 00:36:23,413 Não. 314 00:36:26,551 --> 00:36:29,679 O que há de errado? Por favor. 315 00:36:45,102 --> 00:36:48,868 Por favor, me mate. 316 00:36:51,542 --> 00:36:55,638 Ele foi banido para a Ilha Hachijo. Por que ele está de volta? 317 00:36:56,214 --> 00:36:59,206 Nenhum barco foi libertar ninguém durante três anos, 318 00:36:59,317 --> 00:37:02,548 e não há relatórios que um criminoso escapou. 319 00:37:03,087 --> 00:37:07,046 E a mulher de Kanbei é Amante de Onishi agora. 320 00:37:07,158 --> 00:37:11,458 O que está acontecendo? 321 00:37:13,531 --> 00:37:15,055 Por favor. 322 00:37:15,533 --> 00:37:17,364 Eu imploro que você faça isso. 323 00:37:18,035 --> 00:37:20,162 Confessar. 324 00:37:24,742 --> 00:37:27,506 E você estará no céu. 325 00:37:49,533 --> 00:37:50,693 Kanbei- 326 00:37:53,004 --> 00:37:57,338 Kanbei não foi banido de forma alguma. 327 00:37:57,942 --> 00:38:00,809 Pressa. 328 00:38:01,912 --> 00:38:04,346 Eu contarei tudo. 329 00:38:42,253 --> 00:38:44,448 Conte-me tudo. 330 00:38:44,989 --> 00:38:47,753 Nada a esconder. Nós dois estamos nus. 331 00:39:10,715 --> 00:39:15,243 Eu tenho muitos inimigos, então eu tenho isso. 332 00:39:15,886 --> 00:39:21,085 Tem que ser muito inteligente sair daqui inteiro. 333 00:39:23,227 --> 00:39:26,663 E eu tenho três homens guardando o lugar, 334 00:39:27,331 --> 00:39:29,231 então não se preocupe. 335 00:39:42,313 --> 00:39:44,474 Confesse tudo. 336 00:39:45,149 --> 00:39:47,447 Você está sob minha responsabilidade. 337 00:39:53,257 --> 00:39:55,748 Isso torna mais fácil conversar? 338 00:39:59,830 --> 00:40:04,233 Logo depois que Kanbei foi capturado... 339 00:40:34,965 --> 00:40:36,557 O que é isso? 340 00:40:37,368 --> 00:40:42,305 Uma boneca viva e 500 peças de ouro. Não é um mau negócio. 341 00:40:43,841 --> 00:40:48,676 Sobressalente Assassino Kanbei, o homem que você prendeu. 342 00:40:49,780 --> 00:40:50,872 O que é isso? 343 00:40:50,981 --> 00:40:55,213 Precisamos de Kanbei. 344 00:40:55,853 --> 00:40:58,549 Por favor, abra uma exceção para ele. 345 00:41:03,394 --> 00:41:06,363 Eu não posso fazer isso. 346 00:41:06,664 --> 00:41:09,690 Estamos atrás dele há um ano. 347 00:41:10,067 --> 00:41:12,467 Você recusa? 348 00:41:14,238 --> 00:41:20,177 Mas eu sou um oficial, e para infringir a lei - 349 00:41:20,277 --> 00:41:26,011 Kofu faz muito frio no inverno, não é? 350 00:41:27,451 --> 00:41:31,785 Já que você é tão um oficial consciencioso, 351 00:41:31,889 --> 00:41:36,451 você não vai se importar sendo transferido para lá, certo? 352 00:41:37,161 --> 00:41:38,651 Espere. 353 00:41:39,430 --> 00:41:44,390 Você tem certeza que eles ameaçaram mandá-lo para Kofu? 354 00:41:46,570 --> 00:41:49,835 Não tem ideia de quem eles são? 355 00:41:49,940 --> 00:41:55,435 Ambos os rostos estavam escondidos e foi tão repentino. 356 00:41:56,013 --> 00:42:01,952 Eles me mandaram cooperar em salvar o homem que eu amava. 357 00:42:03,487 --> 00:42:07,355 Você foi levado para a casa do Onishi? 358 00:42:07,825 --> 00:42:12,888 Um deles era um homem de meia idade, a outra, uma mulher. 359 00:42:13,664 --> 00:42:17,031 E quatro ou cinco samurais sem mestre. 360 00:42:18,736 --> 00:42:23,537 O chefe Onishi é um oficial de Gabinete do Magistrado do Norte. 361 00:42:24,208 --> 00:42:30,147 Nenhuma pessoa comum posso mandá-lo para Kofu. 362 00:42:30,881 --> 00:42:35,978 Você está no comando de prender vagabundos. 363 00:42:36,954 --> 00:42:41,152 Escolha um homem parecido com Kanbei. 364 00:42:41,258 --> 00:42:43,021 Dê-lhe dinheiro 365 00:42:43,127 --> 00:42:47,496 e fazê-lo concordar para servir alguns anos. 366 00:42:47,598 --> 00:42:51,261 Mande-o para a Ilha Hachijo. Isso deve ser fácil para você fazer. 367 00:42:53,938 --> 00:42:59,501 Substitua o homem por Kanbei enquanto você conduz uma investigação. 368 00:43:00,144 --> 00:43:05,309 Para solicitar tal coisa de um oficial da lei 369 00:43:05,516 --> 00:43:08,144 exige muita determinação. 370 00:43:08,252 --> 00:43:10,880 Então, se você recusar - 371 00:43:11,555 --> 00:43:13,648 Eu não disse isso. 372 00:43:15,793 --> 00:43:18,421 Você concorda então? 373 00:43:20,431 --> 00:43:25,664 Não se preocupe, mesmo se você for descoberto. 374 00:43:29,239 --> 00:43:35,178 Podemos pressionar o magistrado, até mesmo os mais velhos, 375 00:43:35,879 --> 00:43:38,507 e cale a boca. 376 00:43:41,185 --> 00:43:45,485 Ele disse que poderia até mesmo pressionar homens assim? 377 00:43:50,227 --> 00:43:53,287 Alguém no Castelo Interior. 378 00:43:53,831 --> 00:43:55,298 Ominó. 379 00:43:56,100 --> 00:44:00,400 Ela falava como uma dama de companhia? 380 00:44:01,538 --> 00:44:03,699 Agora que você mencionou isso... 381 00:44:05,275 --> 00:44:10,508 Eu pretendia pegar Onishi, mas estou descobrindo algo monstruoso. 382 00:44:11,782 --> 00:44:16,549 O que eles têm a ver com Kanbei? 383 00:44:18,188 --> 00:44:21,123 Algo grande está por trás disso. 384 00:44:23,894 --> 00:44:26,522 Vou entregá-lo ao Onishi. 385 00:44:28,766 --> 00:44:30,563 O que? 386 00:44:31,368 --> 00:44:35,168 Um homem foi encontrado morto em sua casa. 387 00:44:35,706 --> 00:44:39,142 Vou entregá-lo como suspeito. 388 00:44:39,243 --> 00:44:40,403 Isso é - 389 00:44:44,548 --> 00:44:47,574 Estamos contra os mais velhos ou o castelo interno. 390 00:44:48,585 --> 00:44:51,145 É tudo ou nada agora. 391 00:44:53,490 --> 00:44:57,290 Será a maior partida da vida de Razor Hanzo. 392 00:45:03,067 --> 00:45:05,729 Omino foi preso. 393 00:45:06,870 --> 00:45:10,135 Eles encontraram um homem morto na casa dela, então... 394 00:45:14,411 --> 00:45:16,402 Algo está suspeito. 395 00:45:17,514 --> 00:45:19,607 Os oficiais? 396 00:45:19,717 --> 00:45:24,211 Seikichi do fogo do diabo e Viper Genju está no caso. 397 00:45:24,321 --> 00:45:25,447 Então isso significa - 398 00:45:27,224 --> 00:45:28,851 Navalha Hanzo? 399 00:45:31,562 --> 00:45:36,590 Se ele estiver envolvido, Eu acho que o cadáver foi plantado lá 400 00:45:36,867 --> 00:45:39,631 como desculpa para prendê-la. 401 00:45:44,908 --> 00:45:47,035 Navalha Hanzo? 402 00:45:47,811 --> 00:45:50,507 eu não sei o que ele descobriu, 403 00:45:50,981 --> 00:45:55,179 mas devemos nos livrar dele antes que as coisas fiquem sérias. 404 00:45:56,653 --> 00:45:59,053 - O oficial Yamawaki chegou. - Tudo bem. 405 00:46:16,807 --> 00:46:18,331 Obrigado por ter vindo. 406 00:46:18,442 --> 00:46:21,570 O que é tão cedo? 407 00:46:22,079 --> 00:46:23,546 De folga? 408 00:46:23,647 --> 00:46:26,309 - Então estou com sono. - Desculpe. 409 00:46:26,483 --> 00:46:29,008 Algumas perguntas. 410 00:46:30,387 --> 00:46:31,854 Yamawaki. 411 00:46:32,189 --> 00:46:37,650 Você sabe tudo sobre o Castelo Interior, 412 00:46:38,362 --> 00:46:41,422 já que você é responsável pela comida lá. 413 00:46:41,665 --> 00:46:44,099 O que isso importa para você? 414 00:46:44,535 --> 00:46:46,503 Não estou livre para conversar. 415 00:46:46,603 --> 00:46:50,733 Não diga isso. Somos amigos de infância. 416 00:46:53,076 --> 00:46:56,409 Que mulher aí... 417 00:46:57,414 --> 00:47:01,373 pode mover o magistrado ou um ancião? 418 00:47:01,485 --> 00:47:05,979 E peça ao diretor enviado para Kofu? 419 00:47:07,524 --> 00:47:10,550 Senhora Oraku, eu acho. 420 00:47:11,461 --> 00:47:15,022 Ela não é apenas a mãe do Senhor Nishinomaru, 421 00:47:15,165 --> 00:47:17,963 mas ela é uma grande favorita do Xogum. 422 00:47:18,068 --> 00:47:20,161 Quem pode trabalhar nela 423 00:47:20,270 --> 00:47:24,707 e fazer com que ela tome tal ação? 424 00:47:25,909 --> 00:47:28,935 O que você está fazendo, Hanzo? 425 00:47:29,046 --> 00:47:32,641 Não se preocupe com isso. Isso não lhe diz respeito. 426 00:47:33,183 --> 00:47:34,912 Apenas me responda. 427 00:47:35,519 --> 00:47:38,955 Não existe tal pessoa. 428 00:47:43,861 --> 00:47:45,385 Existe? 429 00:47:57,975 --> 00:48:02,105 Ninguém tem tanto poder, 430 00:48:02,813 --> 00:48:08,774 mas há alguém ela favorece especialmente. 431 00:48:10,520 --> 00:48:16,390 Lady Oraku talvez ouça ao que essa pessoa diz. 432 00:48:17,561 --> 00:48:19,119 Quem é? 433 00:48:20,030 --> 00:48:25,696 Oyura e seu pai, Dr.Genpaku Inamura. 434 00:48:25,869 --> 00:48:31,808 Uma vez a cada três dias, ela vê Lady Oraku e atua como sua companheira. 435 00:48:33,944 --> 00:48:36,071 Apenas filha de um médico? 436 00:48:36,313 --> 00:48:38,474 Não tenha uma ideia errada sobre ela. 437 00:48:38,582 --> 00:48:42,109 Ao contrário das velhas damas de companhia, 438 00:48:42,352 --> 00:48:45,617 Lady Oraku não tem tendências lésbicas. 439 00:48:48,325 --> 00:48:51,556 Genpaku e Oyura? 440 00:49:02,139 --> 00:49:07,304 Havia rumores estranhos sobre ela há um ano. 441 00:49:10,314 --> 00:49:11,406 Há um ano? 442 00:49:12,983 --> 00:49:18,478 Espiões Iga guardando o castelo interno tentou sequestrá-la 443 00:49:19,022 --> 00:49:21,855 mas eles desapareceram em vez disso. 444 00:49:22,125 --> 00:49:24,923 Eles provavelmente foram mortos. 445 00:49:25,062 --> 00:49:29,055 Se o guarda-costas dela os matasse, 446 00:49:29,333 --> 00:49:33,963 ele deve ser ainda mais forte do que os espiões de Iga. 447 00:49:34,571 --> 00:49:37,938 Mas por que alguém assim estar protegendo Oyura? 448 00:49:38,608 --> 00:49:42,874 Apenas rumores, presumo. 449 00:49:43,046 --> 00:49:45,708 Não, não são apenas rumores. 450 00:49:46,283 --> 00:49:49,980 Senhora Oraku cuidou... 451 00:49:51,455 --> 00:49:53,582 que eles parecem ser apenas rumores. 452 00:49:56,693 --> 00:49:58,456 Quem é você? 453 00:49:58,562 --> 00:50:00,086 O que você está fazendo? 454 00:50:00,197 --> 00:50:01,186 Mestre. 455 00:50:14,745 --> 00:50:17,942 Kanbei matou os espiões de Iga. 456 00:50:20,817 --> 00:50:22,148 Não há erro. 457 00:50:22,853 --> 00:50:24,980 Fique fora disso, Yamawaki. 458 00:51:06,963 --> 00:51:07,987 Fogo do diabo. 459 00:51:08,632 --> 00:51:09,929 Víbora. 460 00:51:41,064 --> 00:51:43,624 Kanbei descobriu. 461 00:51:44,901 --> 00:51:49,634 Inteligente para vir disfarçados de bombeiros. 462 00:51:51,541 --> 00:51:53,771 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO DO NORTE 463 00:52:01,251 --> 00:52:04,118 Ei, aquele não é Razor Hanzo? 464 00:52:04,221 --> 00:52:08,453 Sim. Ele é muito forte, e assim é a coisa dele. 465 00:52:08,558 --> 00:52:12,619 - Que coisa? - A coisa debaixo da tanga. 466 00:52:12,729 --> 00:52:14,424 Pare com isso! 467 00:52:14,531 --> 00:52:19,093 Aquela parte pendurada do corpo dele? O ponto vulnerável? 468 00:52:19,202 --> 00:52:22,262 - Você quer dizer as bolas dele? - O que você está dizendo? 469 00:52:22,372 --> 00:52:26,103 - A outra coisa! - Imaginando coisas. Porco! 470 00:52:26,209 --> 00:52:28,541 Você é horrível! 471 00:52:28,645 --> 00:52:31,045 - Sua cara é horrível! - Como o seu! 472 00:52:31,148 --> 00:52:34,777 - Você é quem fala! - Enfim, é tão grande assim? 473 00:52:34,885 --> 00:52:39,288 Um tamanho maior com grandes verrugas. 474 00:52:39,389 --> 00:52:42,847 Ele é mais do que um assassino de viúvas, uma cortesã assassina. 475 00:52:43,193 --> 00:52:45,627 - Já viu? - Sim, com Kihachi. 476 00:52:45,729 --> 00:52:50,359 Eu o vi no verão lavando-se em uma banheira e - 477 00:52:50,467 --> 00:52:51,957 O quê? 478 00:52:52,536 --> 00:52:54,470 Contando contas de oração? 479 00:52:54,571 --> 00:52:56,471 Eu sei! 480 00:53:02,612 --> 00:53:05,513 Omino matou Minokichi. 481 00:53:06,383 --> 00:53:08,442 Procurado como vagabundo, 482 00:53:08,552 --> 00:53:12,784 ele correu para a casa dela e roubou dinheiro. 483 00:53:13,323 --> 00:53:17,419 Então ele tentou agredi-la 484 00:53:17,527 --> 00:53:20,496 mas foi morto por Omino. 485 00:53:20,597 --> 00:53:23,065 O corpo de Minokichi? 486 00:53:23,166 --> 00:53:26,260 - Eu o cremei após a inspeção. - Trabalho rápido. 487 00:53:26,369 --> 00:53:28,166 Documentos de prisão, por favor. 488 00:53:30,040 --> 00:53:33,271 Omino confessou? 489 00:53:36,346 --> 00:53:41,545 Ela parece mortalmente assustada e não vou falar. 490 00:53:42,118 --> 00:53:47,146 vou fazê-la confessar na prisão de Denmacho. 491 00:53:52,462 --> 00:53:56,125 É realmente seguro? 492 00:53:56,233 --> 00:53:58,201 Não fique chateado. 493 00:53:58,868 --> 00:54:01,268 Apenas faça o que eu digo. 494 00:54:02,172 --> 00:54:03,662 Mestre. 495 00:54:29,032 --> 00:54:30,795 Hanzo? 496 00:54:31,735 --> 00:54:34,465 Ele está procurando por algo. 497 00:54:40,910 --> 00:54:42,537 Mestre, salve-me! 498 00:54:43,179 --> 00:54:45,704 Eu não fiz nada. 499 00:54:45,815 --> 00:54:49,876 Havia um corpo quando cheguei em casa. 500 00:54:49,986 --> 00:54:54,082 - Você disse alguma coisa? - Eu não ousaria dizer uma palavra a ele. 501 00:54:54,291 --> 00:54:57,783 Fui falsamente acusado. 502 00:54:57,894 --> 00:54:59,486 Pressa. Salve-me. 503 00:54:59,596 --> 00:55:01,962 Você realmente não falou? 504 00:55:02,465 --> 00:55:06,925 eu pensei você viria me resgatar, 505 00:55:07,137 --> 00:55:09,230 então eu resisti. 506 00:55:10,407 --> 00:55:12,739 - Eu vejo. - Mestre. 507 00:55:12,842 --> 00:55:17,370 Eu vou te salvar, então faça o que eu digo. 508 00:55:18,148 --> 00:55:22,778 Você será levado para Denmacho. 509 00:55:26,289 --> 00:55:28,689 Vou amarrar você frouxamente. 510 00:55:30,760 --> 00:55:35,026 Então pule no rio da ponte. 511 00:55:35,365 --> 00:55:37,060 Não posso. 512 00:55:37,167 --> 00:55:41,934 Não se preocupe. Kanbei irá salvá-lo em um barco. 513 00:55:42,339 --> 00:55:46,776 É tudo que posso fazer por você. Entender? 514 00:55:47,077 --> 00:55:49,102 Eu não sei nadar. 515 00:55:49,212 --> 00:55:52,545 Não se preocupe. Kanbei estará lá. 516 00:55:52,649 --> 00:55:54,378 Mestre. 517 00:55:55,485 --> 00:55:57,544 Você virá comigo, 518 00:55:59,055 --> 00:56:01,751 você não vai? 519 00:56:03,026 --> 00:56:06,462 Sim, eu vou. 520 00:56:25,315 --> 00:56:28,978 Oficial Onishi. Você vai junto com ela? 521 00:56:29,085 --> 00:56:31,849 Sim. Tenho que ver o magistrado. 522 00:56:31,955 --> 00:56:33,786 Eu vejo. 523 00:56:50,240 --> 00:56:54,768 Isso dói. Espere um minuto. 524 00:56:56,679 --> 00:56:58,237 Espere. 525 00:56:58,648 --> 00:57:00,878 Deixe-a descansar um pouco. 526 00:57:06,089 --> 00:57:08,182 Ela está fugindo. 527 00:57:10,960 --> 00:57:13,121 Siga-a. 528 00:57:13,663 --> 00:57:17,099 Depressa, tolos. Não a deixe escapar. 529 00:57:20,503 --> 00:57:25,372 Ela não sabe nadar. Deve estar frio no rio. 530 00:57:41,925 --> 00:57:45,725 - Você a matou? - Você cuida do resto. 531 00:57:46,062 --> 00:57:51,898 Não haverá provas se Omino morrer e Hanzo desaparecer. 532 00:57:52,001 --> 00:57:54,469 Não é tão simples. 533 00:58:42,552 --> 00:58:47,990 Você é o assassino Kanbei? Você finalmente apareceu. 534 00:58:48,091 --> 00:58:52,858 Navalha Hanzo. O que você está procurando? 535 00:58:54,197 --> 00:58:56,791 Por que desenterrar o passado? 536 00:58:57,400 --> 00:58:59,334 Para viver. 537 00:58:59,903 --> 00:59:05,603 Eu sou apenas um oficial, então devo fazer isso para viver. 538 00:59:07,544 --> 00:59:09,842 Está tudo acabado se você morrer aqui. 539 00:59:09,946 --> 00:59:12,244 Você vai acabar igual de qualquer maneira. 540 00:59:12,949 --> 00:59:16,009 Você e Omino devem morrer. 541 00:59:17,220 --> 00:59:19,313 Vou tentar a minha sorte. 542 00:59:20,023 --> 00:59:21,991 Um homem tem que jogar. 543 01:01:16,439 --> 01:01:19,966 Você foi banido de qualquer maneira. 544 01:01:20,843 --> 01:01:23,277 Ninguém se importa se eu te matar. 545 01:01:28,184 --> 01:01:33,349 Você ajudou Oyura e livrou-se dos espiões de Iga? 546 01:01:38,227 --> 01:01:40,252 Assim como eu pensei. 547 01:02:28,044 --> 01:02:33,072 Não deveríamos pesá-lo com pedras e afundá-lo no mar? 548 01:02:34,984 --> 01:02:40,251 E posso ficar com Omino? 549 01:02:40,857 --> 01:02:42,449 O que? 550 01:02:42,892 --> 01:02:48,421 A mulher de Kanbei tornou-se sua amante. Agora, ela se tornará minha. 551 01:02:49,465 --> 01:02:52,559 Então somos uma espécie de irmãos. 552 01:02:54,036 --> 01:02:57,403 Enquanto eu a tiver, 553 01:02:58,508 --> 01:03:01,773 você será gentil para seu irmão mais novo? 554 01:03:05,448 --> 01:03:06,938 Estou contando com você. 555 01:03:09,652 --> 01:03:11,347 Bem... 556 01:03:32,508 --> 01:03:34,442 Quem é você? 557 01:03:35,478 --> 01:03:38,242 Você nem tira os sapatos? Onde você pensa que está? 558 01:03:38,347 --> 01:03:40,645 Casa de Genpaku. 559 01:03:40,983 --> 01:03:43,008 Eu sou um oficial. Onde fica o quarto de Oyura? 560 01:03:43,119 --> 01:03:45,747 Você não pode entrar livremente aqui! 561 01:03:48,958 --> 01:03:50,755 Quer perder uma orelha? 562 01:03:50,860 --> 01:03:52,191 Intruso! 563 01:03:56,933 --> 01:03:59,766 Quem é você? Que impertinência! 564 01:04:00,803 --> 01:04:02,395 Eu vejo. 565 01:04:03,739 --> 01:04:06,970 Você tem muito espírito para a filha de um médico. 566 01:04:07,410 --> 01:04:11,005 Enganar. Entrando no quarto de uma senhora sem permissão. 567 01:04:12,448 --> 01:04:16,578 Hanzo Itami do gabinete do magistrado. 568 01:04:17,320 --> 01:04:20,221 Oyura, filha de Dr.Genpaku Inamura. 569 01:04:21,057 --> 01:04:24,857 Eu prendo você por abrigar Kanbei e seus homens. 570 01:04:25,228 --> 01:04:28,857 É por isso que estou aqui. Portanto, não resista à prisão! 571 01:04:32,535 --> 01:04:35,971 Você veio me prender? 572 01:04:37,440 --> 01:04:40,432 Quem você pensa que eu sou? 573 01:04:41,244 --> 01:04:45,840 Sou favorecido por Lady Oraku 574 01:04:45,948 --> 01:04:49,076 e tenha permissão para ir ao Castelo. 575 01:04:49,452 --> 01:04:52,910 Vindo aqui sem permissão 576 01:04:53,022 --> 01:04:57,118 e me acusando falsamente. 577 01:04:57,727 --> 01:04:59,695 Quais serão as consequências? 578 01:05:00,363 --> 01:05:02,888 Você não apenas morrerá, 579 01:05:05,968 --> 01:05:10,166 mas o Magistrado do Norte também deve morrer. 580 01:05:10,539 --> 01:05:12,598 Você não se importa com isso? 581 01:05:12,708 --> 01:05:14,175 Miserável! 582 01:05:15,444 --> 01:05:19,141 Você não pode vir aqui! Vá embora! 583 01:05:19,248 --> 01:05:20,545 Quieto! 584 01:05:21,817 --> 01:05:27,756 Eu não me importo se está abaixo nossa jurisdição ou não! 585 01:05:28,624 --> 01:05:32,890 Se for em Edo, vou a qualquer lugar. 586 01:05:33,329 --> 01:05:35,854 O que é a casa de um médico? 587 01:05:35,965 --> 01:05:41,426 Entrarei em contato com o magistrado e você executou. 588 01:05:41,537 --> 01:05:43,630 Está tudo bem para você? 589 01:05:45,808 --> 01:05:49,938 Hara-kiri dói, você sabe. 590 01:05:57,820 --> 01:06:00,448 Eu já cortei o meu. 591 01:06:01,524 --> 01:06:03,082 Olhar. 592 01:06:04,060 --> 01:06:09,327 Parei o sangue e fiz um curativo meu estômago para manter em minhas entranhas. 593 01:06:09,432 --> 01:06:11,297 Dê uma boa olhada nisso. 594 01:06:13,169 --> 01:06:16,866 Oyura, Kanbei está morto. 595 01:06:17,473 --> 01:06:20,738 Onishi confessou e eu tenho Omino. 596 01:06:22,678 --> 01:06:25,408 Eu verifiquei você! 597 01:06:26,048 --> 01:06:28,608 É um grande caso que irá até ao Castelo. 598 01:06:28,718 --> 01:06:31,152 É por isso que eu já abrir minha barriga! 599 01:06:31,253 --> 01:06:33,187 Estou pronto para morrer! 600 01:06:34,290 --> 01:06:35,757 Oyura. 601 01:06:36,859 --> 01:06:38,986 Estou prendendo você. 602 01:07:00,616 --> 01:07:02,243 Preparar? 603 01:07:11,293 --> 01:07:13,352 Onde estou? 604 01:07:13,929 --> 01:07:15,897 Minha casa. 605 01:07:41,490 --> 01:07:44,323 Você não cortou? 606 01:07:45,261 --> 01:07:50,255 Eu consertei com sangue de cachorro. 607 01:07:50,633 --> 01:07:53,397 Você me enganou? 608 01:07:55,337 --> 01:07:59,239 Você! O que você está fazendo? 609 01:08:01,911 --> 01:08:05,210 Miserável! 610 01:08:05,781 --> 01:08:08,079 O que você está fazendo? 611 01:08:13,355 --> 01:08:16,813 Escumalha! Miserável! Deixe-me ir! 612 01:08:21,964 --> 01:08:23,158 Isso dói! 613 01:08:23,699 --> 01:08:26,167 Solte-me! 614 01:08:27,837 --> 01:08:31,796 Vou mandar decapitar todos vocês! 615 01:08:33,509 --> 01:08:35,943 O que você está fazendo? 616 01:10:01,163 --> 01:10:07,102 Oyura, o que há entre vocês e Senhora Oraku? 617 01:12:59,174 --> 01:13:01,142 Não pare. 618 01:13:03,912 --> 01:13:08,747 Por favor, não pare. 619 01:13:11,286 --> 01:13:13,948 Qual é o segredo? 620 01:13:17,226 --> 01:13:22,289 Eu tenho uma tatuagem no meu corpo. 621 01:13:24,299 --> 01:13:27,564 Você verá no banho. 622 01:14:22,458 --> 01:14:24,949 Tatuagem em pó? 623 01:14:25,828 --> 01:14:26,988 Ficar de pé. 624 01:14:34,269 --> 01:14:37,170 Uma carta de amor? 625 01:14:40,742 --> 01:14:43,734 "Para Ichinojo" 626 01:14:45,314 --> 01:14:47,339 Eu vejo agora. 627 01:14:48,417 --> 01:14:52,911 Estou livre para ir e vir, 628 01:14:53,155 --> 01:14:57,717 então ela usa meu corpo para escrever cartas. 629 01:14:58,060 --> 01:15:01,587 Então, quando ela estiver de folga, 630 01:15:01,763 --> 01:15:04,254 ela vê Ichinojo, o ator. 631 01:15:25,921 --> 01:15:31,325 Pensar que um suboficial 632 01:15:32,694 --> 01:15:36,323 pode se tornar uma figura no castelo interno. 633 01:15:42,971 --> 01:15:45,132 Mestre, o magistrado! 634 01:15:45,240 --> 01:15:46,901 Ele está vindo para cá! 635 01:15:57,886 --> 01:16:02,118 Onde está a filha do Dr. Inamura? 636 01:16:02,457 --> 01:16:06,188 Você invadiu a casa dele e... 637 01:16:14,736 --> 01:16:17,068 Você está seguro? 638 01:16:19,942 --> 01:16:22,740 O que é isso, padre? 639 01:16:25,113 --> 01:16:29,812 Vou ficar aqui de agora em diante. 640 01:16:36,825 --> 01:16:41,285 Tenho a permissão de Lady Oraku. 641 01:16:48,270 --> 01:16:52,764 O que aconteceu, magistrado? 642 01:16:57,012 --> 01:16:59,776 Não há nenhum caso. 643 01:17:00,082 --> 01:17:04,985 Ninguém foi assassinado ou roubado. 644 01:17:06,088 --> 01:17:10,024 Tudo está tranquilo e tranquilo. 645 01:17:16,598 --> 01:17:18,498 Seu pedido. 646 01:17:18,567 --> 01:17:21,468 MACARRÃO 647 01:17:28,310 --> 01:17:30,642 Um para mim. 648 01:17:33,615 --> 01:17:35,708 Isso não, amor. 649 01:17:37,319 --> 01:17:38,343 Irmã. 650 01:17:43,592 --> 01:17:45,219 Pressa! 651 01:17:48,363 --> 01:17:50,263 Eu tenho dinheiro. 652 01:17:50,365 --> 01:17:53,630 - Você não se importa se for bebida forte? - Qualquer coisa! 653 01:18:11,453 --> 01:18:13,216 Irmã. 654 01:18:20,162 --> 01:18:21,891 Mais um. 655 01:18:23,632 --> 01:18:26,192 Tão jovem e - 656 01:18:26,301 --> 01:18:29,668 - Dê para mim! - Tudo bem. 657 01:18:50,292 --> 01:18:51,987 Irmã! 658 01:18:52,461 --> 01:18:54,361 Estou bem. 659 01:19:02,304 --> 01:19:04,397 Vamos nos apressar. 660 01:19:08,210 --> 01:19:09,837 Aqui está o seu dinheiro. 661 01:19:09,945 --> 01:19:13,972 Não, você não precisa pagar. 662 01:19:17,352 --> 01:19:18,842 Não seja rude. 663 01:19:18,954 --> 01:19:22,321 Não, eu não quis ser rude. 664 01:19:42,778 --> 01:19:46,236 Me mata! Me mata! 665 01:19:47,983 --> 01:19:49,746 Pai! 666 01:19:51,052 --> 01:19:53,020 Pai! 667 01:19:57,459 --> 01:20:00,155 Vou facilitar para você dessa vez! 668 01:20:01,296 --> 01:20:03,491 Olhe para o outro lado. 669 01:20:03,598 --> 01:20:06,465 Não se vire. 670 01:20:34,262 --> 01:20:35,957 Pai! 671 01:20:44,206 --> 01:20:46,470 Eu farei isso, mana! 672 01:20:46,575 --> 01:20:48,133 Enganar! 673 01:20:52,848 --> 01:20:53,940 Irmã! 674 01:20:54,049 --> 01:20:57,780 Você será arrastado, então crucificado como punição 675 01:20:57,886 --> 01:21:00,184 Mate-me! 676 01:21:04,059 --> 01:21:05,686 Estou com dor. 677 01:21:10,732 --> 01:21:12,597 Pai! 678 01:21:15,070 --> 01:21:17,538 Sim, você seria crucificado. 679 01:21:19,774 --> 01:21:22,675 Então seu pai não iria poder descansar em paz. 680 01:21:25,080 --> 01:21:27,412 Eu sou um oficial- 681 01:21:27,515 --> 01:21:28,948 Eu sei. 682 01:21:30,352 --> 01:21:32,047 Eu vejo. 683 01:21:32,921 --> 01:21:36,015 O que podemos fazer então? 684 01:21:37,025 --> 01:21:41,359 Ele viverá apenas mais um mês. 685 01:21:41,563 --> 01:21:43,531 O médico disse isso. 686 01:21:44,232 --> 01:21:46,632 Ele não vai se recuperar. 687 01:21:47,302 --> 01:21:52,330 Ele sofrerá um mês e ainda morrerá. 688 01:21:53,275 --> 01:21:55,800 Sinto muito por ele. 689 01:21:56,845 --> 01:21:59,473 O mínimo que posso fazer é matá-lo 690 01:22:00,282 --> 01:22:03,581 para tirá-lo de sua miséria. 691 01:22:05,587 --> 01:22:07,919 Você também será morto. 692 01:22:11,426 --> 01:22:15,863 Mesmo que eu seja crucificado, farei isso. 693 01:22:16,131 --> 01:22:20,158 Por que ela tem que ser crucificada? 694 01:22:21,303 --> 01:22:23,203 É parricídio. 695 01:22:24,072 --> 01:22:27,405 Eu sei como você se sente. 696 01:22:28,877 --> 01:22:31,778 É natural, já que você o ama. 697 01:22:31,880 --> 01:22:34,576 Mas é parricídio. 698 01:22:35,383 --> 01:22:37,715 Você seria crucificado. 699 01:22:39,020 --> 01:22:43,013 A lei é impiedosa. 700 01:22:44,726 --> 01:22:47,854 Por isso peço que não faça isso. 701 01:22:55,470 --> 01:22:57,335 Pare com isso! 702 01:23:00,842 --> 01:23:03,743 Eu estou em apuros. 703 01:23:05,013 --> 01:23:08,176 Se eu for embora, ela o matará. 704 01:23:09,250 --> 01:23:12,048 Mas não consigo ficar de olho nela o tempo todo. 705 01:23:14,322 --> 01:23:17,849 Você conhece minha casa, filho? 706 01:23:18,393 --> 01:23:19,758 Em Hatchobori? 707 01:23:19,861 --> 01:23:21,351 Isso mesmo. 708 01:23:21,463 --> 01:23:27,197 Vá lá e diga a eles Eu disse para trazer o Dr. Inamura aqui. 709 01:23:33,108 --> 01:23:36,271 Ele sangra quando tem uma evacuação? 710 01:23:36,378 --> 01:23:39,074 Sim, há muito tempo. 711 01:23:41,816 --> 01:23:47,049 Usei um sedativo importado, então ele não está com dor agora. 712 01:23:47,155 --> 01:23:52,491 A dor voltará, mas só posso usá-lo uma vez. 713 01:23:52,594 --> 01:23:58,157 Em sua condição, ele morreria se eu usasse novamente. 714 01:24:00,668 --> 01:24:02,363 Desesperado. 715 01:24:03,571 --> 01:24:06,506 Há um tumor no estômago. 716 01:24:06,608 --> 01:24:11,705 Uma doença terminal. Um mês, na melhor das hipóteses. 717 01:24:13,048 --> 01:24:15,209 É impossível? 718 01:24:15,316 --> 01:24:16,943 Não há erro. 719 01:24:17,519 --> 01:24:19,111 Eu vejo. 720 01:24:19,621 --> 01:24:21,213 Estou indo embora. 721 01:24:35,070 --> 01:24:37,800 Ouçam, vocês dois. 722 01:24:38,973 --> 01:24:41,134 Vá para fora. 723 01:24:41,776 --> 01:24:44,677 Não entre até que eu diga. 724 01:25:24,919 --> 01:25:27,683 Tudo bem. Entre. 725 01:25:33,027 --> 01:25:34,585 Pai! 726 01:25:35,830 --> 01:25:37,798 Ligue para o proprietário. 727 01:25:38,233 --> 01:25:41,066 Digamos que ele se enforcou. 728 01:25:48,977 --> 01:25:52,413 O médico deu a ele apenas um mês? 729 01:25:53,815 --> 01:25:55,783 Com dor? 730 01:25:56,050 --> 01:25:57,608 Sim. 731 01:25:59,120 --> 01:26:02,612 Então ele se enforcou? 732 01:26:05,560 --> 01:26:09,462 É terrível viver com dor. 733 01:26:11,633 --> 01:26:13,260 Melhor morto. 734 01:26:13,368 --> 01:26:15,495 É sim. 735 01:26:16,204 --> 01:26:17,671 Investigação encerrada. 736 01:26:19,240 --> 01:26:21,401 Você denuncia. 737 01:26:21,509 --> 01:26:23,340 Sim. Obrigado. 738 01:27:00,415 --> 01:27:02,212 Será dezembro em breve. 739 01:27:02,317 --> 01:27:05,286 Você não se importa de ser demitido no ano que vem? 740 01:27:14,229 --> 01:27:17,790 Ela usa meu corpo para escrever cartas. 741 01:27:17,899 --> 01:27:20,868 Mas isso é o problema do governo. 742 01:27:21,302 --> 01:27:23,896 Seja razoável. 743 01:27:24,372 --> 01:27:28,832 Kanbei não foi banido. 744 01:27:28,943 --> 01:27:30,968 Vou contar tudo. 745 01:27:33,181 --> 01:27:37,550 Ele encara 746 01:27:38,653 --> 01:27:43,147 Seus olhos cheios de raiva 747 01:27:44,025 --> 01:27:48,325 As veias das têmporas 748 01:27:49,397 --> 01:27:53,333 Destaque-se 749 01:27:54,736 --> 01:27:59,230 Seus lábios 750 01:28:00,141 --> 01:28:04,669 Pressionados com firmeza 751 01:28:05,546 --> 01:28:10,745 Um homem cheio de orgulho 752 01:28:10,852 --> 01:28:13,548 Ele é um oficial da lei 753 01:28:13,655 --> 01:28:18,149 Seu espírito rosna para o governo 754 01:28:22,196 --> 01:28:26,064 Ele é apenas um suboficial 755 01:28:27,669 --> 01:28:31,366 A raiva de Razor Hanzo explode 756 01:28:32,907 --> 01:28:37,537 Ele é o cão de guarda do Edo 757 01:29:01,936 --> 01:29:04,370 O CASTELO 758 01:29:21,956 --> 01:29:28,555 O FIM